Traduire un contrat à Rizhao (Shandong) ? Un avocat local peut vous éviter des mauvaises surprises
Pourquoi « juste traduire » ne suffit jamais à Rizhao Le 13 mars 2026, Soitec (Bernin, France) et le groupe National Silicon Industry Group (NSIG, Shanghai) annonçaient la prolongation de leur accord de licence commerciale pour dix ans — un partenariat technologique franco-chinois concret, ancré dans la région de Shanghai, mais dont les effets résonnent jusqu’à des villes comme Rizhao, sur la côte est du Shandong. Ce genre d’accord ne se conclut pas sur une poignée de main ou une version PDF bilingue trafiquée dans Google Translate. Il repose sur des clauses précises, des obligations réglementaires locales, des références implicites au droit chinois — et surtout, sur une compréhension partagée de ce que « exécution », « force majeure » ou « juridiction compétente » signifient dans la pratique, pas seulement sur le papier. ...