Contrats en Chine : éviter les mauvaises surprises à Ziyang (Sichuan)
Pourquoi un contrat signé à Ziyang (Sichuan) peut vous coûter plus cher qu’un litige à Paris Imaginez : vous venez de finaliser un partenariat avec une usine près de Ziyang, dans la province du Sichuan. Le contrat est rédigé en chinois, traduit « rapidement » par un interprète sur place, et signé lors d’un déjeuner convivial. Trois mois plus tard, une clause de résiliation implicite, jamais mentionnée en français, est invoquée. Vous perdez le contrôle de vos stocks. Votre dépôt initial ne revient pas. Et personne ne veut vous expliquer pourquoi. ...